mercredi 26 mars 2014

Bachianas Brasileiras n° 5 (Heitor Villa Lobos)

Pour une fois, je voudrais déroger à 
notre amicale habitude et partager
une musique que je trouve vraiment sublime
et dont je vous indique l'adaptation française
 que l'on doit à Charles Panzera :

A l'horizon lointain
Un nuage dans la lumière
Nonchalamment étire sa transparence !
Le soir descend paisible parmi les roses 
Et la lune bientôt va briller dans l'espace.
Au firmament déjà scintillent les étoiles,
Et la nuit devient douce, mystérieuse.
De ses nocturnes parfums
La terre exhale l'enchantement !
En mon âme troublée
Une plainte s'élève,
Plainte désemparée
De l'amour qui s'achève ...
Mais la nuit pitoyable à ma lourde peine,
Apporte l'oubli en son ombre sereine !
A l'horizon lointain hélas,
il n'est plus de lumière,
L'ombre se répand 
 sur la nature entière.

Interprète : Victoria de Los Angeles
(une des plus belles versions )
Dans cette pièce, il faut entendre, sur les
dernières mesures, le passage "bouche fermée" - très difficile pour l'interprète qui doit néanmoins émettre suffisamment de son - jusqu'à la dernière
note (presque impossible à émettre à cette hauteur !) qui devient si ténue qu'on l'entend à peine (voulue, évidemment par le compositeur) et qui
parachève l'émotion que dégage cette oeuvre magnifique.  

8 commentaires:

  1. Bonjour Dzovinar, je suis contente de te retrouver avec cette page magnifique qui enchante l'oreille et le texte sublime qui l'accompagne.
    Bonne journée

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour chère Josette. Je suis en panne d'images depuis quelque temps. Mais j'aime le lien qui nous unit à travers nos échanges voilà pourquoi j'ai pensé à cette autre façon de garder le contact avec les amateurs d'un univers commun : celui de la transmission par l'image (et les commentaires !!! ). Bisous et bonne journée.

      Supprimer
  2. C'est magnifique !
    Et toi avec ta si jolie voix, tu la chante aussi ?
    Gros bisous Dzovinar.
    Belle soirée

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Mireille jolie - tu me tends une perche que je vais saisir !! Oui, j'ai eu l'occasion de travailler (en cours) cette oeuvre magnifique - ce qui m'a procuré émotion et plaisir.
      Je t'embrasse fort. Bonne journée quand même ( élection... Je me demande si ça a encore un sens ! LOL ! )

      Supprimer
    2. Toi qui connais la communauté arménienne, j'ai trouvé cette vidéo qui devrait te plaire : http://dzovinar.blogspot.fr/2014/03/video-dun-concert-de-djivan-gasparyan.html

      Supprimer
    3. J'ai un peu tardé car je voulais l'écouter en entier et ne pas être dérangée.
      C'est superbe cette musique, je ne sais pourquoi mais j'ai l'impression d'être transportée dans ton pays.
      Les musiques et les chants m'entrainent dans la plaine de l'Ararat, au bord de l'Araxe.
      C'est très envoutant comme musique.
      Merci pour la découverte.
      Gros bisous .
      Belle journée

      Supprimer
    4. Nous avons eu le plaisir de voir Jivan Gasparyan lors d'un concert à Perpignan ; concert qui clôturait un festival organisé par le Musée de Céret autour des instruments anciens - dont le duduk mis à l'honneur. Ce fut un moment de partage vraiment exceptionnel (aux dires mêmes des organisateurs). Jivan est un jeune homme de 82 ans (qui a sillonné le monde entier ...), d'un charisme, d'une authenticité et d'une simplicité qui émeuventt profondément. Je l'adore. A bientôt Mireille.

      Supprimer
  3. j'espère que tu vas bien
    bisous du samedi Dzovinar

    RépondreSupprimer

Un commentaire me fera toujours plaisir. Et même si vous n'avez pas de blog, en choisissant "anonyme" vous pouvez poster un message et le signer.